1
00:00:13,999 --> 00:00:15,999
Tradução e adaptação: Beria

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,360
A VINGANÇA É UMA LÂMINA DE OURO

3
00:01:28,455 --> 00:01:30,105
Li Zhishan está de volta.

4
00:01:30,457 --> 00:01:32,822
- Guarde a entrada. Eu os aviso.
- BOM.

5
00:01:40,800 --> 00:01:42,560
Chefe, Li Zhishan está de volta.

6
00:01:44,804 --> 00:01:47,760
Bem...
Vamos armar uma emboscada.

7
00:01:48,100 --> 00:01:50,000
Desta vez devemos matar
Li Zhishan e seus homens.

8
00:01:50,001 --> 00:01:51,200
BOM.

9
00:01:56,749 --> 00:01:59,000
Ele é seu marido.

10
00:01:59,285 --> 00:02:02,120
Se eu matá-lo,
a morte dele não vai te entristecer?

11
00:02:02,655 --> 00:02:05,208
Somos marido e mulher
do que na aparência.

12
00:02:05,692 --> 00:02:07,319
Por que eu deveria ficar triste
pela sua morte?

13
00:02:07,617 --> 00:02:10,021
Eu sou sua esposa.

14
00:02:10,290 --> 00:02:11,790
Realmente ?

15
00:02:13,466 --> 00:02:15,263
Você tem um coração de pedra.

16
00:02:31,251 --> 00:02:33,400
Parar.

17
00:03:26,039 --> 00:03:29,031
Li Sheng, Zhang Debiao.

18
00:03:30,109 --> 00:03:32,304
Zhang Debiao.

19
00:03:41,154 --> 00:03:43,054
Zhang Debiao, quem fez isso?

20
00:03:44,958 --> 00:03:47,222
Longo...
Os Irmãos Inferiores Longos.

21
00:04:02,000 --> 00:04:05,400
Li Zhishan,
você nos faz esperar.

22
00:04:09,100 --> 00:04:12,184
Long Zhentian, como eu você lidera
uma empresa de acompanhantes...

23
00:04:12,385 --> 00:04:14,000
e não somos inimigos.

24
00:04:14,201 --> 00:04:16,100
Por que matar meus homens?

25
00:04:16,301 --> 00:04:19,000
Desde que você iniciou seu negócio,

26
00:04:19,292 --> 00:04:22,307
não trabalhamos mais.

27
00:04:22,662 --> 00:04:25,153
Você é o responsável!

28
00:04:26,065 --> 00:04:28,006
As mercadorias que você está acompanhando
são roubados...

29
00:04:28,368 --> 00:04:30,101
sozinhos.

30
00:04:30,403 --> 00:04:32,398
Todo mundo sabe disso.

31
00:04:32,705 --> 00:04:35,560
Sua má reputação...
A culpa é sua.

32
00:04:36,309 --> 00:04:39,835
Se você não espalhou essas calúnias,
ainda estaríamos no jogo.

33
00:04:40,100 --> 00:04:41,600
Cale-se. Vamos matá-lo.

34
00:04:41,900 --> 00:04:43,705
Sus.

35
00:04:49,322 --> 00:04:51,186
Segurar !

36
00:05:05,538 --> 00:05:07,766
O Sabre Dourado do Dragão!

37
00:05:15,400 --> 00:05:16,900
Pegue.

38
00:05:36,499 --> 00:05:37,999
Atenção.

39
00:06:05,100 --> 00:06:06,600
Vamos fugir!

40
00:06:42,080 --> 00:06:43,700
Mestre, seu retorno me encanta.

41
00:06:44,000 --> 00:06:47,200
- O que aconteceu?
- Vá para Xiaoyan primeiro.

42
00:06:56,549 --> 00:06:59,950
Xiao Yan...

43
00:07:02,455 --> 00:07:05,253
Xiao Yan...

44
00:07:09,095 --> 00:07:11,256
Xiaoyan, Xiao...

45
00:07:13,360 --> 00:07:14,697
Xiaoyan.

46
00:07:15,100 --> 00:07:16,131
Pai.

47
00:07:19,705 --> 00:07:20,729
Xiaoyan.

48
00:07:22,241 --> 00:07:25,000
Nome de Deus!
Pelos cabelos de Buda.

49
00:07:25,745 --> 00:07:27,435
Ninguém nunca nos venceu.

50
00:07:27,747 --> 00:07:29,305
Mas desta vez...

51
00:07:29,605 --> 00:07:31,400
Li Zhishan nos ridicularizou.

52
00:07:31,751 --> 00:07:34,413
Devemos nos vingar.

53
00:07:34,700 --> 00:07:36,613
Vamos voltar...

54
00:07:36,900 --> 00:07:38,815
e arrasar tudo.

55
00:07:39,000 --> 00:07:40,950
Vamos em frente e matar todos eles.

56
00:07:41,060 --> 00:07:42,000
Parar.

57
00:07:42,528 --> 00:07:44,723
Não é tão fácil.

58
00:07:45,000 --> 00:07:48,426
Li Zhishan tem
o Sabre Dragão Dourado.

59
00:07:48,834 --> 00:07:51,367
Essa lâmina é famosa...

60
00:07:51,900 --> 00:07:54,531
pela sua incomparável nitidez.

61
00:07:54,840 --> 00:07:57,200
Não podemos nos aproximar dele.

62
00:07:57,410 --> 00:08:00,370
Se não estivéssemos
bem rápido,

63
00:08:00,680 --> 00:08:02,700
estaríamos mortos agora.

64
00:08:02,915 --> 00:08:04,712
Você quer desistir?

65
00:08:04,920 --> 00:08:06,430
Impossível. Ele tem que pagar...

66
00:08:06,650 --> 00:08:10,211
ou nossa reputação será prejudicada.
Vamos pegá-lo!

67
00:08:13,926 --> 00:08:15,450
Você é muito ousado...

68
00:08:15,761 --> 00:08:17,654
e só será morto.

69
00:08:19,365 --> 00:08:21,833
Ah Yuexiang,
Estou feliz em ver você!

70
00:08:22,050 --> 00:08:24,030
Enquanto Li Zhishan tiver
o Sabre Dourado...

71
00:08:24,230 --> 00:08:26,038
esta afronta ficará impune.

72
00:08:26,300 --> 00:08:28,100
O que devemos fazer?

73
00:08:32,578 --> 00:08:35,012
Eu tenho um plano.

74
00:08:35,300 --> 00:08:37,241
Faça o que eu digo

75
00:08:37,550 --> 00:08:40,760
e eu prometo a você a captura
por Li Zhishan.

76
00:09:00,773 --> 00:09:02,763
-Li Sheng.
- Sim.

77
00:09:07,046 --> 00:09:09,000
Saí por dois meses.

78
00:09:09,208 --> 00:09:11,329
Desde quando Long Zhentian
ele está por aqui?

79
00:09:13,119 --> 00:09:14,620
Seja franco.

80
00:09:14,821 --> 00:09:18,150
Nos últimos meses,
Eu vi Long Zhentian...

81
00:09:18,390 --> 00:09:22,721
entrar furtivamente no quarto dele
quase todas as noites.

82
00:09:28,034 --> 00:09:31,736
Eu o surpreendi uma vez
saindo de seu quarto.

83
00:09:32,000 --> 00:09:33,903
Ele me ameaçou com uma faca!

84
00:09:34,206 --> 00:09:35,837
Se eu ousasse dizer uma palavra,

85
00:09:36,100 --> 00:09:37,807
ele me mataria.

86
00:09:38,071 --> 00:09:39,571
Eu não sou forte.

87
00:09:46,786 --> 00:09:49,200
- Você pode retirar.
- BOM.

88
00:09:58,099 --> 00:09:59,600
Parar.

89
00:10:00,333 --> 00:10:01,900
Venha aqui.

90
00:10:20,070 --> 00:10:21,576
Depois do que você fez pelas minhas costas,

91
00:10:21,887 --> 00:10:23,552
como você ousa voltar?

92
00:10:30,229 --> 00:10:32,220
Sem vergonha.

93
00:10:32,710 --> 00:10:34,222
Diga-me...

94
00:10:34,422 --> 00:10:35,999
o que vou fazer com você?

95
00:10:37,236 --> 00:10:39,727
Eu me perdi.
Por favor me perdoe.

96
00:10:40,439 --> 00:10:43,000
Como ousa implorar pelo meu perdão?

97
00:10:43,376 --> 00:10:45,200
Quando no ano passado eu estava longe,

98
00:10:45,511 --> 00:10:47,802
você estava brincando com Long Zhentian.

99
00:10:48,100 --> 00:10:50,608
Eu deveria ter matado você.

100
00:10:51,150 --> 00:10:55,000
Mas eu te perdoei;
esperando...

101
00:10:55,321 --> 00:10:57,789
que você entendeu a lição.

102
00:10:58,100 --> 00:11:00,450
Mas você não mudou.

103
00:11:00,700 --> 00:11:02,925
Desta vez não vou poupar você.

104
00:11:17,109 --> 00:11:19,202
Aqui está um veneno mortal.

105
00:11:19,511 --> 00:11:21,910
Pegue-o e você morrerá em uma hora.

106
00:11:23,416 --> 00:11:24,942
Pegue e vá embora.

107
00:11:33,459 --> 00:11:36,200
Eu sei que fiz mal a você.

108
00:11:36,829 --> 00:11:39,230
Como você está tão determinado

109
00:11:39,700 --> 00:11:41,224
Não tenho nada a acrescentar.

110
00:11:41,533 --> 00:11:44,825
eu...
Eu tomarei o veneno.

111
00:12:18,204 --> 00:12:22,368
Mas, como estávamos
marido e mulher, deixe-me

112
00:12:22,675 --> 00:12:25,467
sirva-se de uma última taça de vinho.

113
00:12:25,778 --> 00:12:27,400
vou morrer feliz

114
00:12:28,350 --> 00:12:29,850
se você pudesse ao menos

115
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
me perdoe.

116
00:12:40,000 --> 00:12:41,500
O que ?

117
00:12:43,162 --> 00:12:45,289
Xiaoyan é uma criança.

118
00:12:45,597 --> 00:12:47,490
Cuide bem dela por mim.

119
00:12:47,800 --> 00:12:49,500
Isso é o suficiente!

120
00:12:50,703 --> 00:12:53,763
Você nunca foi uma boa mãe.

121
00:12:54,306 --> 00:12:56,866
De agora em diante, vou cuidar dela.

122
00:13:02,000 --> 00:13:03,538
Retirar.

123
00:13:35,102 --> 00:13:36,603
Li Sheng.

124
00:13:37,400 --> 00:13:39,800
Eu quero imediatamente,
sopa de ginseng.

125
00:13:40,150 --> 00:13:41,650
Um momento, senhora.

126
00:13:41,850 --> 00:13:43,485
Eu disse imediatamente.

127
00:14:38,944 --> 00:14:41,500
Mestre,
isso não deveria entristecer você.

128
00:14:41,750 --> 00:14:44,470
Atualize-se
e vá para a cama cedo.

129
00:15:17,300 --> 00:15:19,800
Essa vadia colocou suco de datura
na água!

130
00:15:20,100 --> 00:15:21,600
Mestre!

131
00:15:29,828 --> 00:15:31,329
Você.
Cachorro !

132
00:15:39,238 --> 00:15:40,802
Capturado !

133
00:15:48,614 --> 00:15:50,806
Zhenying, Zhenxiong,
agarre-o.

134
00:15:51,056 --> 00:15:52,557
Sim.

135
00:16:31,700 --> 00:16:33,200
Alcance-os.

136
00:16:37,600 --> 00:16:39,100
Rapidamente.

137
00:18:07,800 --> 00:18:09,300
Irmão, olhe.

138
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
Vamos.

139
00:18:26,272 --> 00:18:28,000
Li Sheng, onde estamos?

140
00:18:28,200 --> 00:18:29,700
Um velho herbalista

141
00:18:29,900 --> 00:18:31,500
nos salvou e nos trouxe
nesta montanha.

142
00:18:37,783 --> 00:18:41,600
Xiao Yan...

143
00:18:41,800 --> 00:18:42,900
Mestre.

144
00:18:43,255 --> 00:18:44,722
Xiaoyan.

145
00:18:44,823 --> 00:18:45,414
Mestre!

146
00:18:45,700 --> 00:18:47,480
-Xiayan.
- Mestre.

147
00:18:47,900 --> 00:18:49,800
-Xiayan.
- Seu pai está ligando para você.

148
00:18:57,469 --> 00:19:01,202
Minha perna... Minha perna... Minha perna...

149
00:19:03,275 --> 00:19:05,539
Minha perna.

150
00:19:09,155 --> 00:19:10,741
Então, você está acordado?

151
00:19:12,985 --> 00:19:15,579
Sua perna ficou gravemente ferida.

152
00:19:18,924 --> 00:19:20,482
De quem tenho a honra?

153
00:19:20,724 --> 00:19:22,225
Meu nome é Liu Anzheng,

154
00:19:22,450 --> 00:19:24,700
Eu moro nesta montanha
com meu neto.

155
00:19:24,950 --> 00:19:26,450
Somos fitoterapeutas.

156
00:19:26,650 --> 00:19:28,825
Passando pelo penhasco esta manhã,
descobrimos que você desmaiou.

157
00:19:29,100 --> 00:19:31,695
Então nós trouxemos você de volta
e cuidado.

158
00:19:33,472 --> 00:19:35,269
Obrigado pelo seu cuidado.

159
00:19:36,000 --> 00:19:37,578
Você está seriamente afetado.

160
00:19:37,886 --> 00:19:39,769
Quem fez isso com você?

161
00:19:40,746 --> 00:19:42,771
Os Irmãos Inferiores Longos.

162
00:19:43,415 --> 00:19:45,110
Os infames irmãos longos?

163
00:19:45,417 --> 00:19:48,409
Eles esmagam as pessoas
como insetos.

164
00:19:48,720 --> 00:19:51,580
Você tem sorte
ainda estar vivo.

165
00:19:52,191 --> 00:19:55,556
É melhor você
ficar aqui um pouco,

166
00:19:55,894 --> 00:19:58,200
eles sempre poderiam ser
procurando por você.

167
00:19:58,450 --> 00:19:59,950
Muito obrigado.

168
00:20:04,000 --> 00:20:05,650
Algo ?

169
00:20:05,900 --> 00:20:07,505
Nada encontrado.

170
00:20:08,800 --> 00:20:10,300
Procuramos tudo.

171
00:20:11,200 --> 00:20:13,500
Li Zhishan está ferido.
Onde ele pode estar?

172
00:20:13,812 --> 00:20:15,336
Vamos nos separar e buscá-lo.

173
00:20:15,547 --> 00:20:17,048
Vamos.

174
00:20:35,234 --> 00:20:36,836
Vovô olha.

175
00:20:37,200 --> 00:20:38,805
Avise-os.

176
00:20:41,000 --> 00:20:42,500
Pessoas...

177
00:20:47,312 --> 00:20:49,075
Você viu algum estranho recentemente?

178
00:20:49,448 --> 00:20:51,281
As pessoas estão se escondendo
na área?

179
00:20:51,583 --> 00:20:53,282
- Não.
- Não?

180
00:20:54,100 --> 00:20:55,600
Pesquise em todos os lugares.

181
00:20:55,800 --> 00:20:57,300
- Sim.
- Vamos.

182
00:21:00,058 --> 00:21:02,288
Estranho, onde eles podem estar?

183
00:21:02,490 --> 00:21:03,991
Olhe ali.

184
00:21:04,499 --> 00:21:05,999
Vamos pesquisar lá.

185
00:21:10,000 --> 00:21:11,500
Nada.

186
00:21:11,903 --> 00:21:13,430
Vamos lá...

187
00:21:19,078 --> 00:21:20,600
Vamos.

188
00:21:49,468 --> 00:21:50,999
-Qingsong.
- Avô.

189
00:21:53,312 --> 00:21:55,806
Devemos partir imediatamente.
Eles vão voltar...

190
00:21:56,114 --> 00:21:58,175
Faça as malas e queime a casa.

191
00:21:58,483 --> 00:22:00,960
Não podemos mais viver aqui.
Se apresse.

192
00:22:11,300 --> 00:22:12,800
O Sabre Dourado do Dragão!

193
00:22:28,514 --> 00:22:30,647
O Sabre Dourado do Dragão.

194
00:23:24,500 --> 00:23:27,131
Tenha cuidado, Xiaoyan.
Eu cozinho.

195
00:23:32,344 --> 00:23:33,920
Na mesa!

196
00:23:42,754 --> 00:23:44,254
Pai,

197
00:23:44,589 --> 00:23:46,550
Eu venci Qingsong novamente.

198
00:23:47,058 --> 00:23:49,920
Eu não acredito nisso,
Ele deve ter sido misericordioso.

199
00:23:50,258 --> 00:23:54,192
Não há necessidade de clemência, você me tem
tudo transmitido. Não é grande o suficiente.

200
00:23:54,598 --> 00:23:56,660
Xiaoyan está fazendo um grande progresso

201
00:23:56,968 --> 00:23:59,850
mas ela deve praticar
as duas últimas passagens.

202
00:24:00,132 --> 00:24:01,632
As duas últimas passagens?

203
00:24:01,882 --> 00:24:03,390
Olhe.

204
00:24:05,143 --> 00:24:06,940
Você é insuportável.

205
00:24:13,498 --> 00:24:14,999
Vamos!

206
00:24:24,000 --> 00:24:25,500
Devolva para mim!

207
00:24:36,308 --> 00:24:38,367
Qingsong...

208
00:24:43,400 --> 00:24:45,900
Qingsong, Qingsong.

209
00:24:51,000 --> 00:24:53,487
Você é feio, mau, odioso...

210
00:25:17,149 --> 00:25:18,649
Vovô Liu.

211
00:25:19,751 --> 00:25:21,917
- Vovô Liu, você está em casa.
- Sim.

212
00:25:22,250 --> 00:25:23,750
- Avô.
- Pai.

213
00:25:24,000 --> 00:25:25,500
Você vendeu tudo?

214
00:25:26,391 --> 00:25:28,302
Sim e comprei alguns mantimentos.

215
00:25:28,750 --> 00:25:30,250
Xiaoyan.

216
00:25:30,500 --> 00:25:33,694
- Trouxe linha e maquiagem para você.
- Obrigado avô.

217
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Xiao Yan,
alivia o avô de suas tarefas.

218
00:25:36,201 --> 00:25:37,701
Não, deixe-me.

219
00:25:38,265 --> 00:25:39,765
A caminho!

220
00:25:40,266 --> 00:25:41,766
Vir!

221
00:25:45,610 --> 00:25:47,976
Vamos sentar por um momento.

222
00:25:56,721 --> 00:25:58,746
Quais são as novidades na cidade?

223
00:25:59,925 --> 00:26:02,018
Dizem que bandidos...

224
00:26:02,300 --> 00:26:04,857
use o Sabre Dragão Dourado...

225
00:26:05,119 --> 00:26:06,621
por seus erros.

226
00:26:06,880 --> 00:26:09,770
As autoridades publicaram
um aviso de procurado.

227
00:26:10,168 --> 00:26:13,095
Já que o Sabre pertence
para sua família,

228
00:26:13,345 --> 00:26:15,652
eles pensam
que você pode ser o culpado.

229
00:26:16,000 --> 00:26:18,073
Mas é outra pessoa,
não é?

230
00:26:18,677 --> 00:26:20,804
O Sabre Dourado do Dragão
é imbatível.

231
00:26:21,412 --> 00:26:24,939
Nas mãos erradas,
é um desastre.

232
00:26:25,284 --> 00:26:26,946
18 anos se passaram...

233
00:26:27,252 --> 00:26:29,100
-Ninguém pode contra-atacar.
- É verdade.

234
00:26:30,221 --> 00:26:31,748
Você forja...

235
00:26:32,100 --> 00:26:34,084
Hang Long há 17 anos.
(Hanglong: dragão amarelo)

236
00:26:34,285 --> 00:26:35,786
Qual é o seu progresso?

237
00:26:36,200 --> 00:26:38,158
Ele pode contra-atacar
o Sabre Dragão Dourado?

238
00:26:41,800 --> 00:26:43,394
Se for possível...

239
00:26:43,701 --> 00:26:46,129
Eu não vou deixar
o Sabre Dragão Dourado

240
00:26:46,938 --> 00:26:49,202
ajude esses bandidos a fazer o mal

241
00:26:58,283 --> 00:26:59,600
- Papai.
- Sim.

242
00:26:59,601 --> 00:27:01,001
Vovô Liu está indo para a cidade.

243
00:27:01,250 --> 00:27:02,800
Posso ir com ele?

244
00:27:03,321 --> 00:27:05,160
Não, você não pode.

245
00:27:06,880 --> 00:27:08,600
Estou grande agora.

246
00:27:08,800 --> 00:27:10,500
Além disso,
Eu nunca estive lá.

247
00:27:10,728 --> 00:27:12,496
Por favor,
deixe-me ir com eles.

248
00:27:12,747 --> 00:27:13,600
Sem chance!

249
00:27:13,650 --> 00:27:15,150
Fique do meu lado, por favor.

250
00:27:15,634 --> 00:27:17,200
Tio Li, não se preocupe,

251
00:27:17,400 --> 00:27:18,900
cuidaremos bem de Xiaoyan.

252
00:27:19,150 --> 00:27:21,996
Filho, as pessoas não são
tão legal quanto nós.

253
00:27:22,307 --> 00:27:24,507
Ficarei ao lado do vovô Liu.

254
00:27:24,809 --> 00:27:26,839
Deixe ela vir desta vez,
por favor.

255
00:27:27,100 --> 00:27:29,608
Ela deveria saber
o que é o mundo. Ela cresceu.

256
00:27:29,914 --> 00:27:32,114
Em qualquer caso,
Ficar enclausurado aqui não é muito saudável.

257
00:27:33,118 --> 00:27:35,052
Bem, vá desta vez.

258
00:27:35,353 --> 00:27:37,246
Na cidade você não deve correr.

259
00:27:37,555 --> 00:27:39,282
Eu entendo.
Eu prometo não correr.

260
00:27:39,724 --> 00:27:42,004
Você deveria agradecer ao vovô Liu.

261
00:27:42,260 --> 00:27:43,760
Obrigado, vovô Liu.

262
00:27:44,100 --> 00:27:46,653
É um prazer, meu querido.
Então, vamos lá.

263
00:27:46,965 --> 00:27:48,950
- Volte para casa antes de escurecer.
- Sim claro.

264
00:27:51,036 --> 00:27:52,555
Xiaoyan, tenha cuidado.

265
00:27:52,850 --> 00:27:54,350
Tudo bem.

266
00:27:59,877 --> 00:28:03,000
Xiaoyan, está lotado hoje.

267
00:28:03,300 --> 00:28:05,377
- Fique ao meu lado, entendeu?
- Sim.

268
00:28:07,619 --> 00:28:09,344
- Boticário.
- Sim.

269
00:28:09,345 --> 00:28:11,345
Ah, você está aí!

270
00:28:11,856 --> 00:28:14,663
- O que você trouxe desta vez?
- Quantidade de variedades simples.

271
00:28:14,993 --> 00:28:17,484
Qingsong, mostre nossa mercadoria
para o chefe.

272
00:28:18,496 --> 00:28:20,896
Você é um homem feliz,

273
00:28:21,200 --> 00:28:22,728
Qingsong tem esposa.

274
00:28:23,000 --> 00:28:24,961
Você terá um neto
no próximo ano.

275
00:28:25,370 --> 00:28:30,004
Você está errado. Esta senhora
não é a esposa de Qingsong.

276
00:28:30,259 --> 00:28:31,950
Ah, bom! Estou confuso.

277
00:28:33,411 --> 00:28:36,778
Mas eles certamente formariam
um lindo casal.

278
00:28:37,100 --> 00:28:38,849
Você terá que me convidar para o casamento deles.

279
00:28:39,150 --> 00:28:41,544
Se esse dia chegar,
Eu certamente farei isso.

280
00:28:42,620 --> 00:28:45,300
-Qingsong! Traga as ervas aqui.
- Sim.

281
00:29:35,230 --> 00:29:36,730
Muito obrigado.

282
00:29:39,077 --> 00:29:40,900
- Vovô, onde está Xiaoyan?
-Eh?

283
00:29:41,550 --> 00:29:43,650
- Vá rápido e procure por ele.
- Sim.

284
00:29:44,048 --> 00:29:46,400
Xiaoyan.

285
00:29:48,000 --> 00:29:49,720
Xiaoyan.

286
00:29:52,056 --> 00:29:54,217
Xiaoyan.

287
00:29:59,664 --> 00:30:01,180
Xiaoyan.

288
00:30:06,250 --> 00:30:09,700
''O Círculo Wanhua''
(Wanhua: distrito da luz vermelha de Taipei)

289
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
- Avante.
- Vamos.

290
00:30:17,015 --> 00:30:18,744
Mestre Jin, entre, entre.

291
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Mestre Jin, sinto muito por ontem.

292
00:30:21,252 --> 00:30:22,776
A garota era nova.

293
00:30:23,000 --> 00:30:24,600
Perdoe-o, perdoe-o...

294
00:30:24,800 --> 00:30:27,100
Não estou falando com você, idiota.
Pare ele!

295
00:30:27,425 --> 00:30:29,000
- Sim.
- Vamos.

296
00:30:29,200 --> 00:30:32,253
O Círculo Wanhua é um bordel
e uma sala de jogos.

297
00:30:32,564 --> 00:30:34,100
Estou aqui para encerrar isso.

298
00:30:34,365 --> 00:30:35,200
- Guardas!
- Sim !

299
00:30:35,501 --> 00:30:36,801
Vá e prenda Liu Yuexiang.

300
00:30:41,272 --> 00:30:43,206
Liu Yuexiang, onde está Liu Yuexiang?

301
00:30:43,474 --> 00:30:46,000
- O que está acontecendo?
- Onde está Liu Yuexiang?

302
00:30:46,200 --> 00:30:47,800
-Liu Yuexiang está aqui.
- Pegue!

303
00:30:47,801 --> 00:30:48,501
Ao seu comando!

304
00:30:48,746 --> 00:30:50,247
Venha...

305
00:30:52,283 --> 00:30:54,083
Então, aqui está o Mestre Jin.

306
00:30:54,786 --> 00:30:57,208
O que está acontecendo?
Por que tanta raiva?

307
00:30:57,458 --> 00:30:59,800
Não podemos pagar
ofender o filho do magistrado.

308
00:31:00,000 --> 00:31:01,850
Suficiente!
Estou apenas cumprindo meu dever.

309
00:31:02,100 --> 00:31:04,440
Você não está louco, está?
Eu vou te encontrar...

310
00:31:04,999 --> 00:31:09,000
uma jovem beldade hoje.
Você ficará totalmente satisfeito.

311
00:31:09,200 --> 00:31:11,950
- Feito, hein?    -Sim
- Vá para o inferno!

312
00:31:13,938 --> 00:31:15,468
- Leve-a.
- Às suas ordens.

313
00:31:37,950 --> 00:31:39,500
Parar!

314
00:31:39,800 --> 00:31:41,300
Dê o fora!

315
00:31:52,210 --> 00:31:55,441
Senhorita...
De onde você é?

316
00:31:55,654 --> 00:31:57,481
Eu sou das montanhas.

317
00:31:58,116 --> 00:31:59,800
Obrigado pela ajuda.

318
00:32:00,100 --> 00:32:01,600
Foi com prazer.

319
00:32:03,000 --> 00:32:05,200
Ah, que carinha linda!

320
00:32:10,295 --> 00:32:12,490
Mestre Jin...
Eu posso ter isso para você...

321
00:32:12,700 --> 00:32:14,426
se você gosta...

322
00:32:14,650 --> 00:32:16,240
- Sério?
- Mas....

323
00:32:16,567 --> 00:32:18,100
Abra!

324
00:32:20,800 --> 00:32:23,000
Eh. Por que você está fechando a porta?
Pare com isso imediatamente!

325
00:32:23,251 --> 00:32:25,520
- Rasgue as tiras.
- Vamos rasgá-los, vamos rasgá-los.

326
00:32:27,445 --> 00:32:29,310
Por favor...
Por favor, entre e sente-se.

327
00:32:30,448 --> 00:32:32,600
- Estou detido. Você pode ir embora.
- Às suas ordens.

328
00:32:32,800 --> 00:32:34,400
Depois de você.

329
00:32:39,500 --> 00:32:41,600
Senhorita...
Para onde você está indo?

330
00:32:41,850 --> 00:32:43,350
Estou perdido.

331
00:32:43,600 --> 00:32:45,680
não consigo mais encontrar
avô Liu e Qingsong.

332
00:32:46,000 --> 00:32:48,125
Por que você não entra?
descansar um pouco?

333
00:32:48,325 --> 00:32:50,106
Seu avô Liu virá
te procure lá.

334
00:32:50,356 --> 00:32:51,900
Vamos, vamos.

335
00:32:55,100 --> 00:32:56,600
Mestre Jin, seu chá.

336
00:32:59,577 --> 00:33:01,500
Mestre, essas poucas frutas frescas.

337
00:33:01,750 --> 00:33:03,373
Não há mais nada de bom
para comer aqui.

338
00:33:12,550 --> 00:33:14,858
Descanse no meu quarto.
Eu me juntarei a você imediatamente.

339
00:33:15,193 --> 00:33:16,693
PLZ me siga.

340
00:33:22,900 --> 00:33:24,650
Por aqui, por favor.

341
00:33:27,400 --> 00:33:30,520
Mestre Jin...
Ela é virgem.

342
00:33:30,770 --> 00:33:33,760
É um ganso branco.
Eu acho que ele não está...

343
00:33:34,010 --> 00:33:36,120
Chega. Nós não nos importamos
se ela é virgem ou não.

344
00:33:36,320 --> 00:33:37,875
Nosso mestre agradece.

345
00:33:38,200 --> 00:33:40,920
Nosso mestre deve estar satisfeito
mesmo que ele te peça a lua!

346
00:33:41,180 --> 00:33:43,914
Você sabe bem
seu temperamento fogoso.

347
00:33:44,114 --> 00:33:45,800
Se você ainda ousa
irritar nosso mestre;

348
00:33:46,000 --> 00:33:47,650
vamos fazer você se arrepender.

349
00:33:49,000 --> 00:33:51,501
E se não for por minha causa,

350
00:33:51,800 --> 00:33:53,896
os crimes que você e os irmãos Long
cometeram

351
00:33:54,200 --> 00:33:56,159
com certeza valerá a pena
prisão por muito tempo.

352
00:33:56,801 --> 00:33:59,000
Se você não pode
consertar as coisas para mim,

353
00:33:59,500 --> 00:34:01,000
pense em sair da cidade rapidamente.

354
00:34:01,273 --> 00:34:04,700
Pegue isso. Haverá mais...
Se você persuadir a garota.

355
00:34:06,577 --> 00:34:09,307
Eu farei o impossível
para satisfazê-lo.

356
00:34:09,800 --> 00:34:11,850
Mestre, por favor.
Relaxe um pouco.

357
00:34:12,100 --> 00:34:13,900
Eu cuidarei do seu negócio.

358
00:34:30,000 --> 00:34:32,300
- Eclipse agora.
- Tudo bem.

359
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
- Você gosta do lugar?
- Bastante.

360
00:34:38,201 --> 00:34:40,669
eu nunca tinha entrado
em uma casa tão bonita.

361
00:34:41,079 --> 00:34:43,100
Você pode ficar aqui
se desejar.

362
00:34:43,350 --> 00:34:45,548
Vivendo aqui em ouro e seda.

363
00:34:45,800 --> 00:34:47,743
Tenha tudo que você quiser.

364
00:34:51,923 --> 00:34:54,000
Esse broche ficou lindo em você!

365
00:34:54,659 --> 00:34:56,524
Você gosta disso?
Eu dou para você.

366
00:34:57,100 --> 00:34:59,600
Meu pai me proibiu de aceitar
presentes de estrangeiros.

367
00:35:00,000 --> 00:35:02,295
Não faça nada a respeito.
Deixe-me ajudá-lo a colocá-lo.

368
00:35:05,470 --> 00:35:07,495
Lá. Agora você parece
para uma mulher.

369
00:35:09,300 --> 00:35:11,000
Fique comigo. O que você diz?

370
00:35:11,342 --> 00:35:12,860
Fique conosco.

371
00:35:13,061 --> 00:35:15,412
Não, meu pai está me esperando...
Ele está doente.

372
00:35:15,700 --> 00:35:18,880
Ele é um aleijado que devo
manter-me constantemente ocupado.

373
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
Então não vou forçar você.

374
00:35:24,689 --> 00:35:26,884
Você está completamente pálido.
Você precisa descansar.

375
00:35:27,085 --> 00:35:29,255
Eu vou te levar
uma boa xícara de chá.

376
00:35:53,384 --> 00:35:55,300
Onde está o vovô Liu?

377
00:35:55,600 --> 00:35:57,851
Não tenha medo. Ele estará aqui em breve.

378
00:35:58,106 --> 00:36:00,352
- Mademoiselle, seu chá.
- Sente-se.

379
00:36:03,100 --> 00:36:04,800
É o melhor chá da cidade.

380
00:36:05,530 --> 00:36:07,250
Beba seu chá.

381
00:36:13,200 --> 00:36:15,100
Ah...
O que há?

382
00:36:15,300 --> 00:36:16,999
Está queimando.

383
00:36:20,800 --> 00:36:22,700
Deixe-me esfriar para você.

384
00:36:24,940 --> 00:36:26,440
Você é tão gentil.

385
00:36:26,641 --> 00:36:29,449
O destino nos uniu e
Estou apaixonado por você.

386
00:36:29,650 --> 00:36:31,912
O que você acha?
Você poderia ser minha afilhada?

387
00:36:32,223 --> 00:36:34,200
Sim...
Isto vai agradar ao meu pai.

388
00:36:34,400 --> 00:36:36,756
BOM !
Não podemos mais dizer nada.

389
00:36:37,050 --> 00:36:38,786
Está resfriado. Beba agora.

390
00:36:39,230 --> 00:36:40,925
Xiaoyan.

391
00:36:42,867 --> 00:36:45,900
Xiao Yan...

392
00:36:46,101 --> 00:36:48,381
Eu vejo o vovô Liu,
Devo deixar você agora.

393
00:36:50,041 --> 00:36:53,033
- Seu nome... é Xiaoyan?
- Sim.

394
00:36:53,234 --> 00:36:54,800
E a do seu pai?

395
00:36:54,900 --> 00:36:56,346
Li Zhishan

396
00:36:56,547 --> 00:36:58,047
E sua mãe?

397
00:36:59,100 --> 00:37:02,653
Ela morreu há muito tempo
que não me lembro mais.

398
00:37:03,750 --> 00:37:05,400
Eu tenho que ir.

399
00:37:23,450 --> 00:37:24,950
Xiaoyan.

400
00:37:26,200 --> 00:37:28,000
Onde você esteve?
Procuramos você em todos os lugares.

401
00:37:28,201 --> 00:37:29,701
Estávamos preocupados.

402
00:37:29,902 --> 00:37:31,547
Você não deve desaparecer assim.

403
00:37:31,849 --> 00:37:33,999
Está tarde.
Devíamos voltar.

404
00:37:41,200 --> 00:37:43,200
Peça a Ah Sheng para girá-los...

405
00:37:43,400 --> 00:37:45,500
- e descubra onde eles moram.
- BOM.

406
00:37:59,477 --> 00:38:01,600
Mestre...
Venha comer.

407
00:38:02,300 --> 00:38:05,478
Xiaoyan ainda não voltou,
como eu poderia estar com fome?

408
00:38:05,679 --> 00:38:07,800
Xiaoyan é uma menina crescida.
Não se preocupe.

409
00:38:08,001 --> 00:38:10,112
É exatamente isso que me preocupa.

410
00:38:11,045 --> 00:38:12,546
Pai.

411
00:38:13,800 --> 00:38:15,300
Pai.

412
00:38:17,000 --> 00:38:18,500
Pai.

413
00:38:21,200 --> 00:38:23,024
Papai...
Você se machucou?

414
00:38:24,200 --> 00:38:27,860
Xiaoyan, é a primeira vez
que você saia de casa.

415
00:38:28,061 --> 00:38:30,463
Eu me fiz sentir mal
pensando

416
00:38:30,664 --> 00:38:32,600
seu o dia todo.

417
00:38:33,000 --> 00:38:35,774
Você não deveria.
Olha, estou aqui são e salvo.

418
00:38:36,400 --> 00:38:39,244
Agora que você está de volta,
Eu me sinto mais leve.

419
00:38:41,152 --> 00:38:43,000
Pai, comprei um pouco de tabaco para você.

420
00:38:44,850 --> 00:38:46,350
Você é legal.

421
00:38:46,551 --> 00:38:47,999
Tio Li.

422
00:38:50,261 --> 00:38:52,422
Bem-vindo.
Você deve estar cansado.

423
00:38:52,730 --> 00:38:55,260
Não, estamos acostumados
do caminho.

424
00:38:55,566 --> 00:38:58,600
- Li Sheng... - Sim.
- Você pode servir.  - BOM.

425
00:38:59,500 --> 00:39:02,537
Preparei um cardápio especial
para jantar esta noite.

426
00:39:20,300 --> 00:39:21,800
Li Zhishan.

427
00:39:29,800 --> 00:39:31,700
Aqui estamos finalmente reunidos.

428
00:39:31,901 --> 00:39:33,434
Vamos chamar isso de destino.

429
00:39:33,950 --> 00:39:35,200
O que você está fazendo aqui?

430
00:39:35,400 --> 00:39:36,900
Xiaoyan é minha filha,

431
00:39:37,101 --> 00:39:38,602
Quero levá-la comigo.

432
00:39:39,000 --> 00:39:40,500
Não pense nisso!

433
00:39:40,778 --> 00:39:44,000
Nós ficamos juntos
todos esses anos.

434
00:39:44,201 --> 00:39:45,701
Ela é toda a minha vida.

435
00:39:46,000 --> 00:39:47,500
Nada pode tirar isso de mim.

436
00:39:48,100 --> 00:39:49,600
Se eu dissesse isso a Xiaoyan

437
00:39:49,800 --> 00:39:51,300
Eu sou a mãe dele.

438
00:39:51,501 --> 00:39:53,002
Ela certamente viria.

439
00:39:54,000 --> 00:39:55,500
Ela não tem mãe!

440
00:39:55,701 --> 00:39:57,202
Sua mãe morreu há muito tempo.

441
00:40:01,029 --> 00:40:02,529
Você já imaginou

442
00:40:02,730 --> 00:40:04,230
o que ela sentiria

443
00:40:04,431 --> 00:40:05,931
e se eu revelasse a verdade para ele?

444
00:40:06,132 --> 00:40:09,600
Você não tem vergonha?
Você me destruiu, me destruiu.

445
00:40:09,800 --> 00:40:11,575
E agora...
você quer destruir Xiaoyan!

446
00:40:11,775 --> 00:40:13,275
Você tem coração?

447
00:40:13,476 --> 00:40:15,500
Pare de choramingar...
Você tem que dizer sim ou não?

448
00:40:15,713 --> 00:40:17,908
Não. Eu vou te matar!

449
00:40:20,000 --> 00:40:21,800
- Proteja-a!    - Proteja-a!
- Proteja-a!    - Proteja-a!

450
00:40:33,000 --> 00:40:34,500
Papai...

451
00:40:34,701 --> 00:40:36,824
Xiaoyan acorda.
Sair!

452
00:40:40,271 --> 00:40:42,300
Eu não vou desistir,

453
00:40:42,600 --> 00:40:44,500
pense nisso seriamente.

454
00:40:44,842 --> 00:40:48,505
Nos vemos amanhã à tarde
na beira da água. Esperarei por você lá.

455
00:40:49,700 --> 00:40:51,201
Você veio aqui?

456
00:40:51,402 --> 00:40:52,902
Sim, para ver você.

457
00:40:53,150 --> 00:40:56,000
Desde a sua partida,
Eu senti sua falta,

458
00:40:56,220 --> 00:40:59,500
como uma filha sente falta da mãe.

459
00:40:59,757 --> 00:41:01,700
Xiao Yan...
Vá para a cama.

460
00:41:05,500 --> 00:41:07,000
Obedecer!

461
00:41:08,025 --> 00:41:10,725
Você é mandão com ela.
Tão rigoroso com sua querida.

462
00:41:13,400 --> 00:41:15,500
Xiao Yan...
Sua mãe te ama.

463
00:41:15,701 --> 00:41:17,201
O que você diz? Minha mãe?

464
00:41:17,402 --> 00:41:19,042
Você disse que queria

465
00:41:19,243 --> 00:41:20,767
Para ser minha afilhada esta tarde.

466
00:41:23,180 --> 00:41:25,280
Como você pode morar aqui?

467
00:41:25,483 --> 00:41:27,644
Sua privação parte meu coração

468
00:41:28,900 --> 00:41:31,100
Pegue isso
e monte seu chaveiro.

469
00:41:31,301 --> 00:41:34,300
Xiaoyan, devolva o dinheiro dele!
Devolva-lhe o dinheiro!

470
00:41:34,501 --> 00:41:37,321
Não é da sua conta.
Eu não dei para você.

471
00:41:37,928 --> 00:41:40,556
Xiao Yan,
Eu deixo você agora.

472
00:41:41,065 --> 00:41:44,296
Não se esqueça...
Amanhã à tarde, no rio...

473
00:41:52,400 --> 00:41:53,940
Pai, o que você está fazendo?

474
00:41:54,478 --> 00:41:56,075
Você não quer esse dinheiro.

475
00:41:56,276 --> 00:41:58,977
Ouça-me...
Você não deve vê-la novamente!

476
00:41:59,617 --> 00:42:03,450
Para que ? Quem é?
Como vocês se conheceram?

477
00:42:03,651 --> 00:42:06,147
Não há mais perguntas!
Perguntas são inúteis!

478
00:42:06,500 --> 00:42:08,351
Venha, vamos para casa agora.

479
00:42:11,000 --> 00:42:13,663
Você é minha filha.
Você deve me obedecer

480
00:42:13,864 --> 00:42:15,650
ou vou quebrar sua perna!

481
00:42:39,423 --> 00:42:41,448
Eu procurei por você em todos os lugares
e você estava aqui.

482
00:42:44,628 --> 00:42:47,297
Xiao Yan,
o boticário gostaria de nós...

483
00:42:47,498 --> 00:42:50,800
convite para o nosso casamento.
O que você acha?

484
00:42:51,400 --> 00:42:53,600
Eu não posso me casar.

485
00:42:54,500 --> 00:42:56,000
Você...

486
00:42:56,201 --> 00:42:57,701
eu só percebo

487
00:42:57,902 --> 00:43:00,105
que ninguém no mundo me ama.

488
00:43:00,644 --> 00:43:03,704
Minha mãe poderia ter feito isso.
Mas ela está morta.

489
00:43:03,910 --> 00:43:06,574
Xiao Yan,
você está errado.

490
00:43:06,800 --> 00:43:08,500
Seu pai te ama.

491
00:43:08,701 --> 00:43:10,201
Não, ele não me ama.

492
00:43:10,621 --> 00:43:13,112
Ele está escondendo algo de mim.

493
00:43:13,490 --> 00:43:15,651
Um segredo que ele não quer revelar.

494
00:43:16,760 --> 00:43:20,300
Como ele ficou aleijado?
Quem destruiu seu kung fu?

495
00:43:20,501 --> 00:43:24,500
Eu não sei,
ele nunca quis me responder.

496
00:43:25,436 --> 00:43:28,098
Ele deve ter seus motivos.

497
00:43:28,400 --> 00:43:29,900
Ele está ficando velho

498
00:43:30,101 --> 00:43:32,200
e você é a única família dele.

499
00:43:32,400 --> 00:43:33,900
Ele não pode pagar

500
00:43:34,101 --> 00:43:35,601
perder você.

501
00:43:35,779 --> 00:43:36,990
Xiao Yan!

502
00:43:37,191 --> 00:43:39,345
O mestre pede para você voltar para casa
para arrumar as malas.

503
00:43:39,546 --> 00:43:41,050
Devemos partir imediatamente.

504
00:43:41,445 --> 00:43:42,950
Sair agora?

505
00:43:47,300 --> 00:43:48,550
Pai.

506
00:43:48,751 --> 00:43:51,600
Xiaoyan...Rápido, arrume tudo,
deixamos este lugar.

507
00:43:51,900 --> 00:43:53,257
Para ir para onde?

508
00:43:53,364 --> 00:43:57,100
Não sei. Temos que sair.
Não é possível ficar aqui.

509
00:43:57,301 --> 00:43:58,801
Li Sheng. Se apresse!

510
00:44:01,600 --> 00:44:03,705
Pai, por que estamos fugindo?

511
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
É por causa dessa mulher?

512
00:44:07,100 --> 00:44:08,709
Você aprenderá isso um dia.

513
00:44:11,800 --> 00:44:13,100
Pai.

514
00:44:13,350 --> 00:44:15,999
Por favor me diga...
O que está incomodando você.

515
00:44:16,600 --> 00:44:20,587
Quem aleijou você?
Quem destruiu seu kung fu?

516
00:44:21,325 --> 00:44:23,520
Você não precisa saber disso.

517
00:44:25,753 --> 00:44:27,464
Eu vou vingar você.

518
00:44:27,698 --> 00:44:29,300
Vingar-se?
Não !

519
00:44:29,501 --> 00:44:30,822
Por que não ?

520
00:44:30,934 --> 00:44:33,300
Você é muito jovem...
Você não tem o nível deles...

521
00:44:33,504 --> 00:44:36,000
Você só vai ganhar...
Deixe-se matar!

522
00:44:42,279 --> 00:44:44,270
Eu sei que você me ama.

523
00:44:44,815 --> 00:44:47,215
Mas devemos nos vingar.

524
00:44:47,584 --> 00:44:50,018
Meu filho, pratique bem a espada.

525
00:44:50,621 --> 00:44:52,589
E quando sua arte estiver no auge,

526
00:44:52,790 --> 00:44:56,421
Eu vou te dar Hanglong...
Para se vingar.

527
00:44:58,500 --> 00:45:00,000
Entendido ?

528
00:45:01,000 --> 00:45:02,900
Vamos lá...
Faça as malas agora.

529
00:45:03,133 --> 00:45:05,363
Devemos abrir a estrada.
Vamos.

530
00:45:28,200 --> 00:45:30,186
Que pena que você esteja indo embora.

531
00:45:31,995 --> 00:45:34,088
Onde vou encontrar você?

532
00:45:35,430 --> 00:45:36,931
Não sei.

533
00:45:37,132 --> 00:45:40,800
Xiao Yan,
não se esqueça de me escrever.

534
00:45:41,001 --> 00:45:42,600
Eu irei ver você.

535
00:45:54,900 --> 00:45:56,883
Xiao Yan,
devemos partir.

536
00:46:07,850 --> 00:46:09,650
O que é isso ?

537
00:46:10,100 --> 00:46:12,800
De onde isso vem?
Falar !

538
00:46:13,570 --> 00:46:15,834
É um presente desta mulher.

539
00:46:19,743 --> 00:46:21,267
Eu já te disse muitas vezes.

540
00:46:21,812 --> 00:46:23,643
Não aceite presentes de estranhos.

541
00:46:24,014 --> 00:46:26,414
Por que você não me escuta?

542
00:46:29,650 --> 00:46:31,180
Jogue isso no fogo.

543
00:46:33,724 --> 00:46:35,357
Jogue isso no fogo!

544
00:46:36,500 --> 00:46:38,754
Eu te digo...
Jogue isso no fogo.

545
00:46:40,664 --> 00:46:43,428
Você está se tornando irracional.

546
00:46:56,413 --> 00:46:58,472
O que aconteceu?
Xiao Yan...

547
00:47:00,343 --> 00:47:01,844
Xiaoyan.

548
00:47:03,620 --> 00:47:05,281
Xiaoyan.

549
00:47:06,300 --> 00:47:09,700
Xiao Yan...

550
00:47:26,900 --> 00:47:28,400
Temos que matá-lo.

551
00:47:28,535 --> 00:47:30,035
Eu pensei sobre isso.

552
00:47:30,300 --> 00:47:31,808
Ele deve escapar.

553
00:47:31,915 --> 00:47:33,280
Ele é intocável.

554
00:47:33,383 --> 00:47:34,975
Para que ?

555
00:47:35,400 --> 00:47:36,900
Se ele morrer,

556
00:47:37,187 --> 00:47:40,520
ninguém pode provar
que sou a mãe de Xiaoyan.

557
00:47:40,824 --> 00:47:44,000
Além disso,
Xiaoyan é forte o suficiente

558
00:47:44,461 --> 00:47:47,000
para vingar o aleijado Li Zhishan.

559
00:47:47,297 --> 00:47:49,697
O que nos colocaria
numa situação difícil.

560
00:47:56,100 --> 00:47:57,868
- Esconder.
- Às suas ordens!

561
00:48:10,554 --> 00:48:12,622
Você achou que tinha terminado?

562
00:48:17,000 --> 00:48:18,821
Eu vim te implorar

563
00:48:19,600 --> 00:48:21,730
não tirar Xiaoyan de mim.

564
00:48:22,132 --> 00:48:23,929
Xiaoyan é toda a minha vida.

565
00:48:25,300 --> 00:48:27,800
Eu realmente não posso...
Viva sem ela.

566
00:48:28,101 --> 00:48:30,538
- Por favor, por favor.
- Cale-se !

567
00:48:35,100 --> 00:48:37,109
Xiaoyan deve vir comigo.

568
00:48:38,800 --> 00:48:41,040
Eu a criei,
mimado todos esses anos.

569
00:48:42,052 --> 00:48:45,600
Eu adoro isso...
E eu não posso viver sem ela.

570
00:48:45,800 --> 00:48:47,300
Isso é o suficiente!

571
00:48:51,600 --> 00:48:54,240
Você gosta de Xiaoyan,
e eu também adoro.

572
00:48:54,665 --> 00:48:57,000
Xiaoyan também é minha filha.

573
00:48:57,267 --> 00:48:59,929
Como você ousa esconder isso dele?

574
00:49:01,300 --> 00:49:03,800
Chega de conversa.
Aménes Xiaoyan

575
00:49:04,007 --> 00:49:05,941
amanhã de manhã,
no Círculo Wanhua.

576
00:49:09,313 --> 00:49:11,804
Nunca.
O que você pode fazer?

577
00:49:12,005 --> 00:49:13,543
O que posso fazer?

578
00:49:14,300 --> 00:49:16,100
Nós dois sabemos

579
00:49:16,386 --> 00:49:19,913
que sua reputação seria manchada
se o mundo descobrisse!

580
00:49:32,600 --> 00:49:34,100
Xiaoyan.

581
00:49:34,600 --> 00:49:36,100
Você mentiu para mim!

582
00:49:36,907 --> 00:49:40,343
Você mentiu para mim todo esse tempo.
Minha mãe está viva.

583
00:49:41,211 --> 00:49:43,300
Você mentiu para mim, você mentiu para mim.

584
00:49:43,501 --> 00:49:45,001
Acalmar!

585
00:49:47,300 --> 00:49:49,145
Vamos conversar um pouco.

586
00:49:50,287 --> 00:49:52,800
Eu não quis ouvir.
Eu não quis ouvir.

587
00:49:53,001 --> 00:49:54,700
eu não ouviria
as mesmas mentiras.

588
00:49:54,900 --> 00:49:57,584
Xiaoyan.

589
00:50:08,500 --> 00:50:10,500
Xiao Yan,
De agora em diante,

590
00:50:10,841 --> 00:50:13,920
sua mãe vai fazer você viver no luxo
e em felicidade.

591
00:50:15,178 --> 00:50:17,600
Sua vida foi difícil por muito tempo,

592
00:50:17,914 --> 00:50:21,400
preso sozinho
com um pobre velho aleijado.

593
00:50:22,185 --> 00:50:24,000
Vivendo nesta montanha...

594
00:50:24,321 --> 00:50:27,953
Eu não sei como...
...você conseguiu viver assim!

595
00:50:36,166 --> 00:50:39,600
Na verdade eu estava errado

596
00:50:39,870 --> 00:50:41,750
eu não deveria ter saído

597
00:50:41,951 --> 00:50:43,567
desta forma.

598
00:50:43,940 --> 00:50:47,400
Ele está sozinho, velho...
E doente...

599
00:50:47,601 --> 00:50:49,243
Ele deve estar triste agora.

600
00:50:50,080 --> 00:50:53,000
Ele mentiu para você sobre mim.

601
00:50:53,216 --> 00:50:55,184
Esqueça.

602
00:50:56,019 --> 00:50:57,700
Eu tenho planos para você.

603
00:50:57,954 --> 00:51:00,300
Se você seguir meu conselho,

604
00:51:00,524 --> 00:51:02,651
ganharemos muito dinheiro.

605
00:51:03,000 --> 00:51:06,300
Muito dinheiro?
Nunca ganhei dinheiro.

606
00:51:06,763 --> 00:51:09,527
É fácil, eu vou te ensinar.

607
00:51:11,968 --> 00:51:15,200
Mãe, o que vocês estão fazendo aqui?

608
00:51:15,405 --> 00:51:18,101
Por que essas pessoas não vêm aqui
do que à noite?

609
00:51:19,476 --> 00:51:21,200
Bem, eu...

610
00:51:22,500 --> 00:51:25,100
Recebemos uma clientela rica.

611
00:51:25,482 --> 00:51:28,117
Vamos beber com ela e conversar com ela.

612
00:51:28,318 --> 00:51:31,515
Essas pessoas nos pagam muito bem.

613
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
Os Mestres Wang e Li estão lá.

614
00:51:36,201 --> 00:51:37,701
Estou chegando.

615
00:51:38,000 --> 00:51:40,659
Descanse por um momento.
Estarei de volta em breve.

616
00:51:42,500 --> 00:51:44,400
Não vá embora, ok!

617
00:52:01,900 --> 00:52:03,400
Meiyu.

618
00:52:03,601 --> 00:52:05,201
Aqui estou.

619
00:52:06,323 --> 00:52:07,915
Honglan.

620
00:52:09,793 --> 00:52:11,761
Dujuan.

621
00:52:14,197 --> 00:52:15,994
Yincui.

622
00:52:18,502 --> 00:52:20,527
Cui Feng.

623
00:52:24,000 --> 00:52:25,600
Ah, é você!

624
00:52:25,800 --> 00:52:27,710
Nosso mestre sentiu muito sua falta.

625
00:52:27,911 --> 00:52:31,480
Mestre Jin em sua grande gentileza,
comprei presentes caros para você.

626
00:52:31,681 --> 00:52:33,720
Venha...
Venha, venha, venha.

627
00:52:35,600 --> 00:52:37,342
Vamos, não seja tão educado.

628
00:52:38,321 --> 00:52:41,484
Entre e sente-se.
Eu estou voltando

629
00:52:43,994 --> 00:52:46,000
Mestre, veja quem está aí.

630
00:52:46,201 --> 00:52:48,130
Estou trazendo para você sua jovem.

631
00:52:52,536 --> 00:52:54,060
Você pode ir embora.

632
00:52:55,000 --> 00:52:56,501
Venha, venha, venha...

633
00:52:56,702 --> 00:52:58,250
Sente-se...

634
00:52:58,451 --> 00:53:00,109
O que está acontecendo?

635
00:53:00,900 --> 00:53:02,900
Mestre Jin...
Ouça-me, ela é virgem...

636
00:53:03,200 --> 00:53:05,374
E depois? Você me valoriza
não é bom o suficiente para ela?

637
00:53:05,575 --> 00:53:07,960
- Não, é só...
- Já chega! Demita-a.

638
00:53:08,700 --> 00:53:10,278
- Vamos...
- Não, por favor!

639
00:53:10,480 --> 00:53:13,288
Mestre, por favor, não.

640
00:53:13,690 --> 00:53:15,200
- Por favor, deixe-a ir.
- Vejo você em breve.

641
00:53:15,559 --> 00:53:17,584
Por favor,
ele precisa falar com você.

642
00:53:17,785 --> 00:53:19,662
Vamos, sente-se.

643
00:53:35,745 --> 00:53:37,940
Você vai compartilhar bem
uma bebida comigo?

644
00:53:46,300 --> 00:53:48,550
Não vá embora.
Eu gosto muito de você.

645
00:53:52,200 --> 00:53:55,665
Você tem coragem?
Você verá quem é o mestre aqui.

646
00:54:09,300 --> 00:54:10,900
Está tudo bem,
Eu não vou brigar com você.

647
00:54:11,900 --> 00:54:13,400
Tchau.

648
00:54:19,222 --> 00:54:21,557
Mestre, este é o Círculo Wanhua.

649
00:54:21,758 --> 00:54:23,259
Avante, entremos.

650
00:54:26,200 --> 00:54:28,800
Você vem para se divertir?

651
00:54:29,001 --> 00:54:30,501
Você quer meninas?

652
00:54:30,600 --> 00:54:33,101
Sair.
Não queremos meninas.

653
00:54:33,302 --> 00:54:34,900
Estamos aqui pela minha amante.

654
00:54:35,100 --> 00:54:36,465
Quem é sua amante?

655
00:54:36,573 --> 00:54:37,471
Xiaoyan.

656
00:54:37,574 --> 00:54:38,500
Xiao Yan?

657
00:54:38,701 --> 00:54:41,344
Xiaoli, diga a eles
que não há Xiaoyan aqui.

658
00:54:41,545 --> 00:54:44,271
- Deixar.
- Não...Não vamos a lugar nenhum.

659
00:54:46,100 --> 00:54:47,607
O que você está fazendo?

660
00:54:53,100 --> 00:54:54,600
Neles!

661
00:55:17,600 --> 00:55:19,200
Qingsong, vá ajudá-lo.

662
00:55:27,800 --> 00:55:29,300
Mestre.

663
00:55:29,501 --> 00:55:31,002
Vamos.

664
00:55:31,203 --> 00:55:32,703
Qingsong.

665
00:55:33,000 --> 00:55:35,200
Qingsong, estamos saindo.

666
00:55:35,432 --> 00:55:37,566
Xiaoyan está lá dentro.

667
00:55:37,767 --> 00:55:39,291
Eu vou salvá-la. Vá em frente.

668
00:55:39,500 --> 00:55:41,000
- Esperaremos no boticário.
- BOM.

669
00:56:03,250 --> 00:56:04,750
Quem é você?

670
00:56:38,000 --> 00:56:41,199
- ENTÃO ?
- Drogado, mas vai acordar logo.

671
00:56:41,400 --> 00:56:42,999
Rápido, sais.

672
00:56:55,000 --> 00:56:56,500
Xiaoyan.

673
00:56:59,783 --> 00:57:02,149
Xiaoyan, papai está aqui.

674
00:57:04,654 --> 00:57:07,282
Pai, eu estava errado.

675
00:57:07,991 --> 00:57:10,050
Eu deveria ter ouvido você.

676
00:57:10,527 --> 00:57:12,757
Minha querida, acabou.

677
00:57:13,463 --> 00:57:17,166
O mundo é traiçoeiro
e cheio de armadilhas.

678
00:57:17,367 --> 00:57:21,599
Devemos ser cautelosos
daquilo que nos rodeia.

679
00:57:22,806 --> 00:57:26,333
Eu entendo agora.
Eu entendo agora.

680
00:57:27,444 --> 00:57:29,469
Eu nunca vou te deixar novamente.

681
00:57:31,481 --> 00:57:33,582
Vocês são todos incapazes.

682
00:57:33,783 --> 00:57:37,446
Você não pode nem
cuidar de uma pessoa com deficiência.

683
00:57:37,854 --> 00:57:39,654
Você mancha o nome...

684
00:57:39,856 --> 00:57:41,448
dos Irmãos Infectados Long.

685
00:57:41,649 --> 00:57:45,100
Não é Li Zhishan.
É este jovem.

686
00:57:45,301 --> 00:57:47,263
Ele é mais forte que todos nós.

687
00:57:47,464 --> 00:57:50,366
Eu não pensei
que mesmo alguém como ele

688
00:57:50,567 --> 00:57:52,400
pode ser tão feroz!

689
00:57:52,602 --> 00:57:54,400
Se eu não lavar essa afronta,

690
00:57:54,601 --> 00:57:56,600
poderíamos muito bem
retirar-nos do mundo.

691
00:58:00,043 --> 00:58:02,900
Zhenxiong, Zhenying.
Vamos subir e fazer um plano.

692
00:58:10,820 --> 00:58:14,000
Levei 18 anos

693
00:58:14,224 --> 00:58:16,385
para forjar Hanglong.

694
00:58:18,127 --> 00:58:21,563
Ele pode resistir
para o Sabre Dourado do Dragão

695
00:58:22,098 --> 00:58:25,226
que parte o metal como geleia

696
00:58:25,447 --> 00:58:27,530
e traz muita desgraça.

697
00:58:27,731 --> 00:58:31,835
Hanglong pode competir com ele
e vencê-lo.

698
00:58:33,543 --> 00:58:37,077
- Pai, deixe-me tentar.
- Tome cuidado.

699
00:58:40,000 --> 00:58:41,700
Use-o na bigorna.

700
00:59:01,204 --> 00:59:03,798
Na verdade, que lâmina!

701
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
Pai, agora
que Hanglong está pronto,

702
00:59:07,201 --> 00:59:09,141
você pode me dizer quem é seu inimigo?

703
00:59:11,000 --> 00:59:12,715
Você quer vingança?

704
00:59:12,916 --> 00:59:16,285
não vou conseguir descansar
contanto que

705
00:59:16,486 --> 00:59:18,181
Eu não terei nos vingado.

706
00:59:18,488 --> 00:59:21,621
Pai, deixe-me fazer isso por você.

707
00:59:23,526 --> 00:59:26,256
Não, não posso deixar você fazer isso.

708
00:59:31,200 --> 00:59:33,000
Você acha que eles são mais fortes

709
00:59:33,201 --> 00:59:34,925
e eu vou ser morto.

710
00:59:39,108 --> 00:59:41,242
Você é minha única família.

711
00:59:41,644 --> 00:59:45,000
Estamos juntos,
por todos esses anos.

712
00:59:45,348 --> 00:59:47,441
Como deixar você
arriscar sua vida por mim?

713
00:59:48,000 --> 00:59:49,950
Xiaoyan, seu pai está certo.

714
00:59:50,153 --> 00:59:51,848
Você deve esperar pela sua cerca

715
00:59:52,100 --> 00:59:53,889
é bom o suficiente.

716
00:59:55,000 --> 00:59:56,500
Devolva-me esta arma.

717
00:59:57,000 --> 00:59:58,500
Tudo bem.

718
00:59:59,600 --> 01:00:02,200
Qingsong,
você quer treinar comigo?

719
01:00:02,432 --> 01:00:04,650
Um dia vou me vingar.

720
01:00:04,851 --> 01:00:06,392
Ok, vamos!

721
01:00:06,800 --> 01:00:08,300
Me siga.

722
01:00:11,100 --> 01:00:14,710
Você deve esconder Hanglong
em um lugar seguro.

723
01:00:14,911 --> 01:00:18,141
Seria um desastre se ele caísse
nas mãos erradas!

724
01:01:10,767 --> 01:01:13,531
A tempestade está chegando.
Ajude-me a inserir os mais simples.

725
01:01:13,900 --> 01:01:15,400
Rapidamente.

726
01:01:19,676 --> 01:01:20,844
-Xiayan.
-Sim.

727
01:01:20,845 --> 01:01:21,645
Vá ajudá-los.

728
01:01:22,278 --> 01:01:23,804
- Você traz a colheita.
- Sim.

729
01:01:45,800 --> 01:01:47,400
Xiaobai escapa!

730
01:01:50,100 --> 01:01:51,600
Xiao Bai!

731
01:01:57,000 --> 01:01:58,645
Xiao Bai!

732
01:02:00,516 --> 01:02:03,246
Xiaobai, volte.

733
01:02:13,100 --> 01:02:14,600
Xiao Bai!

734
01:02:15,300 --> 01:02:16,800
Xiaobai!

735
01:02:24,300 --> 01:02:26,000
Isso queima!

736
01:02:31,500 --> 01:02:33,341
Estamos cercados por chamas.

737
01:02:33,549 --> 01:02:35,849
Li Sheng, corra para salvar sua vida.

738
01:02:36,619 --> 01:02:38,450
Mestre, deixe-me ajudá-lo.

739
01:02:39,122 --> 01:02:41,113
Procure Xiaoyan rapidamente.

740
01:02:41,314 --> 01:02:43,148
-Xiayan. Xiaoyan.
-Xiayan.

741
01:02:43,359 --> 01:02:45,800
- Xiaobai.
- Xiaobai. Xiaobai.

742
01:02:46,100 --> 01:02:47,600
Xiao Yan, olhe.

743
01:02:48,290 --> 01:02:49,790
É a nossa casa.

744
01:02:49,991 --> 01:02:51,600
Vamos ver.

745
01:03:11,200 --> 01:03:12,700
Vamos.

746
01:03:50,800 --> 01:03:52,600
Papai e vovô Liu
estão em casa.

747
01:03:52,829 --> 01:03:54,350
Vamos salvá-los.

748
01:03:58,000 --> 01:03:59,500
Por aqui.

749
01:04:01,000 --> 01:04:02,500
Xiaoyan.

750
01:04:03,600 --> 01:04:05,172
Xiaoyan.

751
01:04:05,600 --> 01:04:08,777
Zhishan, devemos sair ou
ficaremos presos pelas chamas.

752
01:04:08,978 --> 01:04:12,038
Não,
Tenho que encontrar Xiaoyan primeiro.

753
01:04:12,982 --> 01:04:15,800
Eles podem gerenciar. Vamos.
Vamos.

754
01:04:16,285 --> 01:04:17,800
Xiaoyan.

755
01:04:18,001 --> 01:04:19,501
Qingsong.

756
01:04:19,702 --> 01:04:22,248
- Pai.
- Avô.

757
01:04:22,992 --> 01:04:24,721
Xiaoyan.

758
01:04:25,000 --> 01:04:26,559
Qingsong.

759
01:04:37,240 --> 01:04:40,080
- Pai.
- Avô.

760
01:04:41,320 --> 01:04:43,320
- Avô.
- Pai.

761
01:04:43,744 --> 01:04:45,245
Zhishan.

762
01:04:45,349 --> 01:04:46,849
Lá.

763
01:04:47,600 --> 01:04:50,500
Qingsong, vá até lá e olhe

764
01:04:50,701 --> 01:04:53,900
se você puder nos encontrar uma saída.
Apresse-se, rápido.

765
01:04:54,624 --> 01:04:56,900
Pai, levante-se, levante-se rapidamente.

766
01:04:59,200 --> 01:05:01,200
Não adianta, não consigo me mover.

767
01:05:01,401 --> 01:05:03,500
Eu não vou conseguir. Desista de mim!

768
01:05:03,701 --> 01:05:05,201
Coragem, pai.

769
01:05:05,402 --> 01:05:06,902
Não posso me mover.

770
01:05:09,100 --> 01:05:11,300
Há uma passagem. Me siga.

771
01:05:22,100 --> 01:05:23,600
Temos que agir rapidamente.

772
01:05:27,000 --> 01:05:28,500
Por aqui.

773
01:05:36,700 --> 01:05:38,200
Olhar!

774
01:05:53,000 --> 01:05:54,500
-Qingsong.
- Sim.

775
01:05:54,701 --> 01:05:56,201
-Li Sheng.
- Sim.

776
01:05:56,402 --> 01:05:59,277
Vá inspecionar esta caverna
e limpe-o.

777
01:05:59,488 --> 01:06:01,512
- Vamos morar lá temporariamente.
- BOM.

778
01:06:08,400 --> 01:06:09,900
Pai.

779
01:06:10,399 --> 01:06:12,000
Quem fez isso?

780
01:06:12,250 --> 01:06:13,900
Você tem que me contar.

781
01:06:17,340 --> 01:06:20,002
Eles queimaram nossa casa

782
01:06:21,243 --> 01:06:23,973
e toda a safra de simples.

783
01:06:25,150 --> 01:06:26,976
Não temos mais nada.

784
01:06:27,417 --> 01:06:29,444
Eles arruinaram você mais uma vez.

785
01:06:29,645 --> 01:06:31,816
Como você pode
deixá-los escapar facilmente?

786
01:06:32,017 --> 01:06:34,651
Pai... Por favor,
mostre-me seu inimigo.

787
01:06:34,852 --> 01:06:36,550
Juro matá-lo.

788
01:06:36,959 --> 01:06:40,000
É a morte que você encontrará.

789
01:06:40,229 --> 01:06:42,720
Você terminou Hanglong.

790
01:06:43,099 --> 01:06:45,932
Finalmente, quando você vai me dizer quem é?

791
01:06:48,437 --> 01:06:51,668
10 anos ou talvez 20 anos,

792
01:06:52,650 --> 01:06:56,000
quando sua cerca será
absolutamente perfeito.

793
01:07:00,750 --> 01:07:03,000
10 ou 20 anos!

794
01:07:03,800 --> 01:07:05,990
Mal posso esperar tanto tempo.

795
01:07:11,500 --> 01:07:13,000
Vovô Liu.

796
01:07:13,300 --> 01:07:16,400
Você conhece nossos inimigos,
não é?

797
01:07:16,650 --> 01:07:18,632
Diga-me.

798
01:07:18,834 --> 01:07:20,500
Por favor, diga.

799
01:07:23,739 --> 01:07:25,840
Como você é uma boa garota,

800
01:07:26,842 --> 01:07:29,436
Eu responderei sua pergunta.

801
01:07:30,880 --> 01:07:32,760
Nossos cruéis inimigos são...

802
01:07:33,000 --> 01:07:34,800
os Irmãos Longos Inferiores!

803
01:07:37,001 --> 01:07:38,814
Os infames irmãos Long!

804
01:07:42,300 --> 01:07:44,000
Sua atenção meus irmãos!

805
01:07:44,201 --> 01:07:45,900
Pronto, pegue isso.

806
01:07:53,000 --> 01:07:54,934
Queridos irmãos,

807
01:07:55,135 --> 01:07:57,200
o saque de Manoir Ma

808
01:07:57,401 --> 01:07:59,130
foi sem problemas.

809
01:07:59,350 --> 01:08:02,076
Aqui está a sua merecida parte.

810
01:08:10,050 --> 01:08:11,818
Mestre Longo,

811
01:08:12,388 --> 01:08:15,824
Desta vez trazemos de volta
um belo saque.

812
01:08:16,600 --> 01:08:18,250
E essas lindas senhoras.

813
01:08:18,461 --> 01:08:21,729
Realmente é nosso dia de sorte.

814
01:08:21,931 --> 01:08:24,422
Bem, faça a sua escolha.

815
01:08:35,500 --> 01:08:37,000
Chefe.

816
01:08:48,500 --> 01:08:50,000
<i>''Vingança pelo meu pai''</i>

817
01:08:55,464 --> 01:08:58,300
Longo Zhenxiong,
seu fim está próximo!

818
01:09:51,200 --> 01:09:53,500
Eu vou matar qualquer um que ficar
no meu caminho.

819
01:09:56,300 --> 01:09:57,800
Avanços.

820
01:10:05,000 --> 01:10:06,500
Vamos.

821
01:10:06,701 --> 01:10:08,400
Corram por suas vidas.

822
01:10:38,100 --> 01:10:39,600
Pegue isso!

823
01:11:46,000 --> 01:11:47,500
Você matou Zhenxiong?

824
01:11:47,701 --> 01:11:50,038
Sim, eu matei Long Zhenxiong.

825
01:11:50,239 --> 01:11:51,831
Eu vou matar todos os três.

826
01:11:53,500 --> 01:11:55,000
Eu sou sua mãe.

827
01:11:55,210 --> 01:11:56,871
Você não pode me matar.

828
01:11:57,072 --> 01:11:58,810
E eu não vou.

829
01:11:59,011 --> 01:12:01,716
Mas você tem que mudar sua vida.

830
01:12:01,917 --> 01:12:04,784
Você será punido
por outros além de mim.

831
01:12:08,223 --> 01:12:10,100
Guardas. Guardas.

832
01:12:18,700 --> 01:12:20,200
O Sabre Dourado do Dragão.

833
01:14:55,100 --> 01:14:56,690
Pai!

834
01:14:56,992 --> 01:14:58,500
Qingsong!

835
01:15:06,095 --> 01:15:07,599
Pai.

836
01:15:11,000 --> 01:15:12,500
Qingsong.

837
01:15:13,300 --> 01:15:15,007
Vovô Liu.

838
01:15:28,700 --> 01:15:32,199
Se você realmente quer
para salvar o seu,

839
01:15:32,400 --> 01:15:34,022
venha para a Cova do Dragão,

840
01:15:34,223 --> 01:15:37,565
antes de três dias ou eles morrerão.

841
01:15:39,234 --> 01:15:41,880
Covil do Dragão

842
01:15:50,000 --> 01:15:51,500
Xiaoyan, sou eu.

843
01:15:51,701 --> 01:15:53,600
Qingsong, você está aqui.

844
01:15:55,600 --> 01:15:57,376
O que aconteceu?

845
01:15:59,221 --> 01:16:03,055
Como o avô estava doente,
Saí para pegar algumas poções.

846
01:16:03,350 --> 01:16:06,027
Long Zhentian aproveitou a chance

847
01:16:06,228 --> 01:16:08,650
vir aqui e sequestrar nossas famílias!

848
01:16:10,000 --> 01:16:12,100
Eu observo o lugar
por um dia.

849
01:16:12,301 --> 01:16:14,068
Contratado há muito tempo
10 mestres de artes marciais.

850
01:16:14,269 --> 01:16:16,871
Eles estão esperando por nós!
Você não deveria ir lá!

851
01:16:17,072 --> 01:16:19,320
Eu realmente não tenho escolha.

852
01:16:19,808 --> 01:16:22,800
Eu tenho que entrar, não importa o que aconteça.
Este é o meu destino.

853
01:16:23,201 --> 01:16:24,701
Xiaoyan.

854
01:17:07,350 --> 01:17:09,924
É uma armadilha,
não caia.

855
01:17:10,125 --> 01:17:11,900
Eu não tenho medo.

856
01:17:17,599 --> 01:17:20,796
Xiaoyan, é inútil.
fugir!

857
01:17:41,890 --> 01:17:44,415
Haro. Tudo por conta dela! Tudo por conta dela!

858
01:18:17,200 --> 01:18:19,000
Qingsong, fuja!

859
01:18:19,201 --> 01:18:21,889
Não caia na armadilha deles.
Vá embora!

860
01:19:04,300 --> 01:19:05,800
Vamos sair rapidamente.

861
01:19:06,001 --> 01:19:07,501
Esqueça-os. Curso !

862
01:19:07,702 --> 01:19:09,202
Temos que sair.

863
01:19:09,700 --> 01:19:11,200
Depois deles. Depois deles.

864
01:19:11,401 --> 01:19:13,610
Traga-a de volta para mim
e eu vou recompensá-lo.

865
01:19:13,815 --> 01:19:15,500
Aqui vamos nós.

866
01:19:38,300 --> 01:19:40,030
O que eles estão fazendo lá?

867
01:19:40,430 --> 01:19:42,076
Eles jogam, apostam.

868
01:19:42,277 --> 01:19:45,112
Esta sala de jogos pertence a Long Zhentian.

869
01:19:45,313 --> 01:19:47,577
Muitas pessoas
foram arruinados lá.

870
01:19:48,800 --> 01:19:50,900
Longo Zhentian
comete muitos crimes.

871
01:19:51,100 --> 01:19:53,200
Mas ninguém pode detê-lo.

872
01:19:53,800 --> 01:19:55,500
Até o céu parece cego.

873
01:19:59,100 --> 01:20:00,600
O que fazemos com isso?

874
01:20:00,999 --> 01:20:03,397
Trapaceiro!
Como você ousa trapacear aqui?

875
01:20:03,698 --> 01:20:05,466
Você conhece o chefe?

876
01:20:05,801 --> 01:20:07,302
Você trapaceou!

877
01:20:07,702 --> 01:20:09,627
- Vamos dar uma lição nele.
-Bater.

878
01:20:09,628 --> 01:20:10,228
Bater!

879
01:20:16,000 --> 01:20:17,700
É a mesma banda.

880
01:21:01,389 --> 01:21:03,704
Mestre Longo,
Esta é a filha de Wang Shun.

881
01:21:04,025 --> 01:21:06,727
Wang Shun morreu ontem sem um tostão.

882
01:21:06,928 --> 01:21:08,990
E ele tinha muitas dívidas.

883
01:21:09,200 --> 01:21:11,761
Então ela se vende para pagar
o funeral de seu pai.

884
01:21:12,367 --> 01:21:14,200
Mestre Long, seja generoso

885
01:21:14,500 --> 01:21:16,000
e compre.

886
01:21:22,100 --> 01:21:25,550
Pese-lhe 20 taéis de prata
para enterrar Wang Shun.

887
01:21:25,800 --> 01:21:28,500
BOM. BOM. BOM.
Isso será feito imediatamente.

888
01:21:31,600 --> 01:21:34,000
não recebo ninguém
Lá em cima esta noite.

889
01:21:34,700 --> 01:21:36,200
Vinho!

890
01:21:49,000 --> 01:21:50,500
Mestre Longo.

891
01:22:32,480 --> 01:22:34,500
Sirva-me bem e eu prometo

892
01:22:34,800 --> 01:22:36,746
para cuidar bem de si mesmo.

893
01:22:37,000 --> 01:22:39,000
Vamos, venha aqui. Eh.

894
01:22:40,320 --> 01:22:42,000
Vamos !

895
01:22:48,200 --> 01:22:50,100
Senhora, Mestre Long não deseja

896
01:22:50,301 --> 01:22:51,900
levante-se esta noite.

897
01:22:52,100 --> 01:22:53,601
Eu tenho que ver isso!

898
01:22:54,000 --> 01:22:55,900
- Senhora...
- Insolente!

899
01:23:09,600 --> 01:23:11,217
Você !
O que você está fazendo aí?

900
01:23:11,418 --> 01:23:13,787
Isso voltou para mim
que você gastou muito

901
01:23:13,988 --> 01:23:16,253
e que você se ofereceu
Filha de Wang Shun.

902
01:23:16,454 --> 01:23:18,450
Então, eu vim vê-la!

903
01:23:20,829 --> 01:23:22,421
Você está com ciúmes?

904
01:23:22,731 --> 01:23:24,293
Não é da sua conta.

905
01:23:24,599 --> 01:23:25,763
- Tire isso!
- Vamos, vamos.

906
01:23:25,764 --> 01:23:26,364
Tire as mãos!

907
01:23:28,269 --> 01:23:32,600
Eu só quero te dizer que essa garota
pode ter outras ideias.

908
01:23:32,807 --> 01:23:34,307
O funeral de seu pai.

909
01:23:34,509 --> 01:23:37,335
Que outra ideia ela poderia ter?
tem em mente?

910
01:23:37,645 --> 01:23:39,611
Eu vou estripar você
se você não for embora imediatamente.

911
01:23:39,812 --> 01:23:41,314
Vir.

912
01:23:43,200 --> 01:23:44,982
Você não tem mais permissão para vir aqui.

913
01:23:45,200 --> 01:23:47,047
Eu verifiquei cuidadosamente.

914
01:23:47,355 --> 01:23:50,800
Wang Shun não tem filha.
Não é da minha conta, estúpido!

915
01:23:57,800 --> 01:23:59,330
Guardas!

916
01:24:00,000 --> 01:24:01,700
Procure a garota.

917
01:24:04,500 --> 01:24:06,673
Longo Zhentian,
sua última hora chegou.

918
01:24:06,874 --> 01:24:08,374
Pegue ela.

919
01:24:28,196 --> 01:24:33,031
Para o assassino! Para o assassino!
Para o assassino!

920
01:26:36,625 --> 01:26:38,125
Xiao Yan!

921
01:26:38,326 --> 01:26:39,760
Você não pode matá-lo.

922
01:26:39,961 --> 01:26:41,929
Xiaoyan, você pode matar qualquer um

923
01:26:42,130 --> 01:26:43,861
exceto este homem.

924
01:26:45,800 --> 01:26:47,300
Por que não ?

925
01:26:48,000 --> 01:26:49,999
Porque ele é seu verdadeiro pai.

926
01:26:57,612 --> 01:27:00,240
Li Zhishan não é seu pai.

927
01:27:00,648 --> 01:27:03,800
Zhishan estava na estrada
todo este ano.

928
01:27:04,085 --> 01:27:06,178
Você é a criança
de Long Zhentian e eu.

929
01:27:06,554 --> 01:27:09,323
Zhishan, altamente treinado,
ficou impotente.

930
01:27:09,524 --> 01:27:12,118
Ele não poderia mais ter filhos.

931
01:27:12,320 --> 01:27:17,494
Então ele reconheceu você
como se você fosse sua própria filha.

932
01:27:18,933 --> 01:27:21,545
Ele queria salvar sua reputação.

933
01:27:21,750 --> 01:27:24,228
Então eu prometi a ele
permanecer em silêncio.

934
01:27:25,206 --> 01:27:27,000
Então ficamos quietos

935
01:27:27,342 --> 01:27:28,850
até hoje.

936
01:27:32,600 --> 01:27:34,874
Eu não acredito em você. Você está mentindo.

937
01:27:36,800 --> 01:27:38,300
Ele não pode ser meu pai!

938
01:27:38,501 --> 01:27:40,001
Parar!

939
01:27:42,250 --> 01:27:45,080
Xiaoyan, você não pode matá-lo.

940
01:27:45,293 --> 01:27:47,921
Ele é seu verdadeiro pai.

941
01:27:56,104 --> 01:27:57,628
Não.

942
01:27:58,100 --> 01:27:59,671
Xiao Yan, não.

943
01:28:03,652 --> 01:28:05,275
O que eu vou fazer?

944
01:28:06,400 --> 01:28:08,074
O que eu vou fazer?

945
01:28:11,500 --> 01:28:14,160
Xiaoyan, meu querido filho,

946
01:28:14,400 --> 01:28:18,249
agora que sabemos tudo.
Venha conosco.

947
01:28:18,600 --> 01:28:20,383
Iremos tratá-lo bem.

948
01:28:23,531 --> 01:28:25,795
Xiao Yan,
venha para casa conosco.

949
01:28:38,200 --> 01:28:41,200
Não.
Mesmo que vocês sejam meus pais verdadeiros,

950
01:28:41,401 --> 01:28:43,217
Eu não irei para sua casa.

951
01:28:43,418 --> 01:28:45,900
Eu te odeio,
Eu odeio vocês dois.

952
01:28:48,156 --> 01:28:50,590
Xiaoyan. Xiaoyan.

953
01:29:57,225 --> 01:30:00,058
Meu amigo, você realmente precisa ir embora?

954
01:30:03,400 --> 01:30:05,065
Xiaoyan saiu.

955
01:30:05,266 --> 01:30:07,996
Ficar aqui não me dá
apenas dor.

956
01:30:13,608 --> 01:30:16,042
Eu tenho que sair deste lugar.

957
01:30:20,448 --> 01:30:22,900
Eu entendo sua decisão,

958
01:30:23,151 --> 01:30:26,350
então,
Eu não vou te segurar.

959
01:30:27,822 --> 01:30:32,080
Mas esta pode ser a última vez
que nos vemos.

960
01:30:32,293 --> 01:30:34,500
Você tem que cuidar de si mesmo.

961
01:30:38,500 --> 01:30:40,000
Qingsong.

962
01:30:42,203 --> 01:30:44,800
Você pode me fazer um favor, filho?

963
01:30:45,001 --> 01:30:46,840
Eu farei o meu melhor.

964
01:30:47,041 --> 01:30:50,670
O Sabre Dourado do Dragão não deve mais
usado para cometer crimes.

965
01:30:51,200 --> 01:30:54,100
Você deve encontrá-lo e destruí-lo,

966
01:30:54,348 --> 01:30:56,150
Isso é importante, entendeu?

967
01:30:58,319 --> 01:31:00,280
Sozinho, Hanglong...

968
01:31:00,488 --> 01:31:02,820
pode vencer
o Sabre Dragão Dourado.

969
01:31:03,380 --> 01:31:04,880
Tio Li,

970
01:31:05,081 --> 01:31:07,187
onde você escondeu Hanglong?

971
01:31:11,966 --> 01:31:14,764
Eu estava com medo de que Xiaoyan,
leva isso em busca de vingança

972
01:31:14,965 --> 01:31:16,465
e ela é morta.

973
01:31:17,405 --> 01:31:20,306
Então eu joguei fora a arma
no velho poço.

974
01:31:21,776 --> 01:31:23,540
Vá pegar essa arma,

975
01:31:23,845 --> 01:31:26,546
mas destrua-o depois de terminar
sua missão.

976
01:31:26,750 --> 01:31:29,841
Então ela não será
um perigo para o mundo.

977
01:31:31,500 --> 01:31:33,000
Isso está entendido?

978
01:31:33,250 --> 01:31:34,750
Sim, eu entendi.

979
01:31:34,956 --> 01:31:36,757
Eu farei isso por você.

980
01:31:36,958 --> 01:31:39,620
Aconteça o que acontecer.
Não se preocupe!

981
01:31:46,050 --> 01:31:47,734
Você nos apoiou

982
01:31:47,935 --> 01:31:51,393
durante esses anos
passamos juntos.

983
01:31:53,200 --> 01:31:55,409
Obrigado por tudo.

984
01:31:55,610 --> 01:31:58,900
Você vai ficar no meu coração
para sempre.

985
01:32:00,681 --> 01:32:03,500
Espero que um dia você volte

986
01:32:04,185 --> 01:32:08,350
e que nesse momento poderemos
de novo

987
01:32:08,556 --> 01:32:10,820
levar uma vida pacífica.

988
01:32:14,850 --> 01:32:16,350
Li Sheng.

989
01:32:16,551 --> 01:32:18,051
Mestre.

990
01:32:18,252 --> 01:32:21,657
Você sofreu muito comigo
todo esse tempo.

991
01:32:27,041 --> 01:32:30,499
Aqui, tome este testemunho
da sua fidelidade.

992
01:32:31,245 --> 01:32:33,736
Acalme-se,
encontre uma esposa.

993
01:32:35,000 --> 01:32:36,500
E abra um negócio.

994
01:32:37,218 --> 01:32:38,810
Eu não quero dinheiro.

995
01:32:39,020 --> 01:32:41,920
Mestre, por favor,
leve-me com você.

996
01:32:42,189 --> 01:32:45,225
Eu te imploro.
Você precisa de ajuda

997
01:32:45,426 --> 01:32:46,960
para servir você.

998
01:32:47,161 --> 01:32:49,900
Posso ser útil na estrada.

999
01:32:51,933 --> 01:32:55,250
Você é bom para mim. Eu agradeço.

1000
01:32:57,171 --> 01:33:02,541
Mas, eu decidi
levar uma vida de peregrinação.

1001
01:33:03,100 --> 01:33:05,900
Eu não posso te perguntar
para compartilhar minha miséria.

1002
01:33:09,150 --> 01:33:12,100
Sempre há um fim para tudo.

1003
01:33:12,353 --> 01:33:13,990
Assim seja.

1004
01:33:20,494 --> 01:33:23,600
Vovô Liu, Qingsong.

1005
01:33:23,801 --> 01:33:25,600
Espero que um dia
nos veremos novamente.

1006
01:33:26,720 --> 01:33:29,000
Qingsong, leve o tio Li para casa.

1007
01:33:29,201 --> 01:33:31,701
Bom.

1008
01:33:46,400 --> 01:33:49,800
É bem longe,
Me despeço de você aqui.

1009
01:33:50,700 --> 01:33:53,100
Tio Li, cuide-se.

1010
01:33:54,362 --> 01:33:56,900
Tenha cuidado Mestre.

1011
01:34:08,576 --> 01:34:10,300
Li Zhishan, pare!

1012
01:34:14,550 --> 01:34:16,050
Para onde você está correndo?

1013
01:34:16,251 --> 01:34:20,000
Longo Zhentian,
por que você ainda está me perseguindo?

1014
01:34:20,254 --> 01:34:22,823
Xiaoyan já voltou para casa.

1015
01:34:23,024 --> 01:34:25,425
E você segura
meu Sabre Dragão Dourado.

1016
01:34:25,626 --> 01:34:28,026
Com você você é invencível.

1017
01:34:28,529 --> 01:34:30,250
Deixe-me ir em paz.

1018
01:34:30,551 --> 01:34:32,540
Você vai nos dizer onde está Xiaoyan?

1019
01:34:32,741 --> 01:34:34,434
Se você ainda protege Xiaoyan,

1020
01:34:34,635 --> 01:34:36,135
você não irá embora facilmente.

1021
01:34:36,337 --> 01:34:38,600
Xiaoyan. Eu não sei onde ela está.

1022
01:34:47,500 --> 01:34:49,841
Long Zhentian, você está exagerando.

1023
01:35:16,500 --> 01:35:18,000
Li Zhishan!

1024
01:35:22,783 --> 01:35:26,666
Uma vez que você era invencível
com esta arma.

1025
01:35:26,887 --> 01:35:29,980
Hoje eu vou te matar
com esta mesma arma.

1026
01:35:48,600 --> 01:35:50,100
Hanglong.

1027
01:35:52,400 --> 01:35:53,900
Xiaoyan, você também!

1028
01:35:54,101 --> 01:35:57,300
Você o fez sofrer enormemente.
Por que não deixá-lo em paz?

1029
01:35:57,501 --> 01:36:00,500
Só um morto não se vinga.
Ele vai se vingar se eu o deixar ir.

1030
01:36:00,701 --> 01:36:02,700
Saia do caminho.
Deixe-me terminar!

1031
01:36:04,000 --> 01:36:05,500
Eu me oponho a isso.

1032
01:36:24,945 --> 01:36:28,779
Xiaoyan. Xiaoyan. Poupe-me.
Poupe-me, por favor.

1033
01:37:16,530 --> 01:37:18,964
Pai, você me salvou!

1034
01:37:19,900 --> 01:37:21,500
Agora você entende

1035
01:37:21,701 --> 01:37:24,700
por que eu não queria
que você nos vingue.

1036
01:37:26,473 --> 01:37:28,950
Sua esgrima não é boa o suficiente.

1037
01:37:29,200 --> 01:37:32,500
Você quase se matou...

1038
01:37:35,282 --> 01:37:38,117
Pai, você é meu pai.

1039
01:37:38,319 --> 01:37:40,500
Eu nunca vou te deixar novamente.

1040
01:37:42,000 --> 01:37:44,300
Meu filho, meu querido.

1041
01:37:56,237 --> 01:37:58,471
Tio Li, Xiaoyan está de volta.

1042
01:37:58,672 --> 01:38:01,600
Vamos para casa,
vamos nos acalmar.

1043
01:38:01,809 --> 01:38:04,403
E nunca mais iremos embora.

1044
01:38:05,500 --> 01:38:07,737
Pai, vamos para casa.

1045
01:38:09,850 --> 01:38:12,600
Você está certo, certo.

1046
01:38:16,100 --> 01:38:18,817
Mestre, vamos para casa.